[Cinderella and Four Knights]
Legendado por DramaFans
[Cinderella and Four Knights]
Só fique aí.
De agora em diante, eu quem vou me aproximar de você.
Mas...
não devíamos voltar para casa separadamente?
Por quê? Não é como se houvéssemos pecado.
Ah, que seja.
Ah, que seja!
[Ja Young]
- Alô... - O que há com você?
Hã?
Como pôde namorar o meu Seo Woo sem me falar nada?
Hum...
[Entretenimento Exclusivo]
[A nova música do Kang Seo Woo é sobre a noiva do Kang Hyun Min]
[Assunto quente do dia]
Não, isso não é verdade.
Não é mesmo!
Uau, pareceu mesmo que você e o Kang Seo Woo são muito próximos.
Parecem um casalzinho com base naquelas fotos.
Você também vai agir assim?
Vocês parecem dois pombinhos naquela foto!
Não é isso o que importa agora. Queria te pedir um favor.
Tem que manter o nosso namoro em segredo, haja o que houver.
Ei. O escândalo não é sobre a gente. É sobre você e o Kang Seo Woo!
Primeiro tem que me explicar o que estava havendo ali!
Já disse! Não vale nem a pena explicar!
Pronto. Você me prometeu que guardará segredo, está bem?
Tem que guardar segredo, haja o que houver! Certo?
Principalmente do presidente.
Que seja.
Tem que guardar segredo!
Sentem-se.
O que andavam fazendo por aí exatamente?
Por que o escândalo foi com você, não com o Hyun Min?
Já disse, vô! Nada disso é verdade!
Sim, presidente. É apenas um mal-entendido.
Vocês combinaram de me enganar?
- Hum, não... - Vô.
Vamos. Ambos estão dizendo que não é verdade.
É! Por que não confia em nós?
Realmente não há nada entre nós!
Presidente. Definitivamente não estou namorando o Seo Woo.
De jeito nenhum.
Realmente está exagerando, vô!
É um equívoco por causa das matérias sobre amor não correspondido!
Não aconteceu nada aqui, certo?
Não, senhor. Não aconteceu nada aqui.
Isso é um alívio.
Esta pode ser a última vez que veremos a Srta. Ha Won
com base no que disser agora, Seo Woo.
Realmente não há nada entre vocês dois, certo?
Já disse... Espera.
Por que seria a última vez que a veríamos?
É o acordo que fizemos quando permiti que ela morasse aqui.
Se ela violar a regra de não namorar...
terá que ir embora.
Além disso, ela estaria proibida de ver
as pessoas que moram aqui novamente.
Ei, não vai estacionar?
Nós já chegamos.
Ei, sabia que as leis de trânsito mudaram?
Também é proibido dirigir bêbado em estacionamentos!
Você pode estacionar amanhã, então.
Você fez o que quis hoje, mas pare de agir assim de agora em diante.
Por que ela está andando direitinho?
[Contrato]
Então, basicamente, o vovô está fazendo o que quer.
Isso já não é de mais? O que há de tão errado em namorá-la?
Vocês não podem!
Eu não a trouxe para cá para que pudessem namorá-la.
Não confundam só porque ela mora aqui.
O que quer dizer com isso exatamente?
Só porque ela mora aqui com vocês,
não significa que seja igual a nós.
Você não se iludiu achando isso, não é?
Vô! Está sendo grosseiro!
Isso não é nada para alguém como ele, que compra as pessoas.
Familiares são apenas ferramentas de negócios para ele, então
seria terrível para ele se namorássemos alguém que julga inadequada.
Ei, moça do uniforme!
Oppa.
Sabe...
outras fãs podem ser contra você namorar alguém,
mas eu não.
Além disso, a minha Ha Won já passou por bastante coisa.
Então...
Por que está agindo assim?
A minha Ha Won é louca por liquidações e "pague um, leve dois".
Ela cresceu na pobreza, sabe.
E ela vive pegando cupons e indo a vendas relâmpago.
Além disso, ela age antes de pensar, então pode ser meio violenta.
Se ela te der patadas, apenas aceite.
Sinceramente, é a opção mais fácil.
E nunca poderá comer algo sozinho quando estiver com ela.
E se tiver um ótimo programa entre amigos, terá que avisar a ela.
Aceitou tudo aquilo como fato?
O quê?
Você também viu aquela matéria, não foi?
Não há nada entre a Ha Won e eu.
Aquela matéria estava cheia de erros.
Sério?
Logo sairá uma matéria desmentindo tudo.
Ah, que alívio!
Não veio até aqui só por causa disso, veio?
Vim sim!
Então eu já vou.
Ji Woon.
Ei.
Kang Ji Woon!
Como pôde concordar com esse tipo de contrato sem pensar?
Quer dizer que nunca mais vai me ver se formos pegos?
Não, é que...
Ei, eu não sabia que as coisas acabariam sendo assim entre nós!
Está bravo por causa do contrato?
Você tem mesmo um talento especial para me deixar preocupado.
No momento só quero focar no nosso relacionamento!
Mas a situação não para de se complicar por causa de contratos e regras!
Tudo graças a uma certa pessoa.
O que eu posso fazer? As coisas acabaram sendo assim.
Estaria tudo bem para você nunca mais me ver?
Não, não é?
Então dê um jeito de anular logo esse contrato.
Eu nem sequer sei se você quer mesmo me namorar ou não.
Como uma moça pode sair por aí assinando contratos sem pensar?
Qual é. Quando cheguei aqui, você e o Hyun Min me deixaram louca!
Como passaria pela minha cabeça namorá-lo quando era tão cruel?
Ah, entendi. Então foi por isso que se apoiou no Kang Seo Woo.
Isso mesmo. Afinal, diferente de vocês, ele me tratava como um ser humano.
Então agora a culpa é minha?
E você, então? Não há mesmo nada entre você e a Hye Ji?
Vocês até saíram juntos.
Isso não é verdade.
Sequer pensou em como me senti
vendo você e a Hye Ji juntos esse tempo todo?
Está com ciúme dela?
Ah, que seja!
Mas e você?
Parece estar com ciúme do meu escândalo com um grande astro.
Está querendo brigar?
Acha que eu não poderia?
Puxa, Eun Ha Won!
Todas estas.
E estas também, por favor.
[Orfanato Amor Feliz]
- Mãe! - Mãe!
- Estão todos bem? - Sim!
Hoje eu trouxe presentes em vez de lanches, como prometido!
- Uau! - Uau!
Sentiram saudade da mamãe?
- Sim! Sentimos saudade da senhora! - Sim! Sentimos!
Certo. Formem uma fila e recebam os presentes na ordem.
E não deixem de agradecer!
- Você chegou? - Me atrasei um pouco, não foi?
As crianças estavam perguntando quando a bela mãe delas viria.
Que tal eu entregar o resto dos presentes lá dentro?
- Sim! - Sim!
Certo, vamos juntos!
- Sim! - Eba!
Quer fazer doações para o orfanato, senhor?
Sim. Estava pensando em como poderia fazê-lo.
Não importa como o faça.
Fique à vontade para contribuir com o quanto desejar.
Eu vi que uma pessoa trouxe presentes.
Ah, está falando da madame?
Sim.
Ela vem bastante aqui. As crianças a chamam de mãe e grudam nela.
Elas a chamam de mãe?
A madame Ji é um caso especial, sabe.
Ela perdeu o filho ainda muito jovem, e disse que
quer dar a essas crianças o amor que não pôde dar a ele.
Ela disse que era uma péssima mãe
que não pôde nem mesmo cuidar do único filho que teve.
Ainda assim, tenho certeza de que ouvir as crianças daqui a chamarem de mãe
nem se compara a ouvir o próprio filho chamá-la assim.
Será que fui cruel demais?
Não, ele quem foi!
Por que eu falei da Hye Ji do nada?
Mas foi você quem falou do Seo Woo primeiro!
Droga, não consigo parar de pensar nisso!
Hum, eu estava empacotando as coisas.
Pode deixá-las aqui. Não tem mais onde colocá-las.
Não. Preciso parar de aceitar ajuda sua.
Desculpe.
E aí... Conseguiu se encontrar com a Ha Won?
Sim, consegui.
Que bom.
- Então, você e a Ha Won... - Agora nós somos um casal.
Sério?
Senti que tinha que te contar. Ninguém mais sabe ainda.
Entendi.
Aliás, foi o Kang Hyun Min quem recuperou essas coisas para você.
Ele me deu a chave e me disse para te trazer para o depósito.
O quê?
Ele se preocupa muito com você.
Ele é tão legal com a Hye Ji.
Talvez não sejamos muito compatíveis.
Será que devo testar?
[Compatibilidade com Kang Ji Woon - 90%]
Uau!
[O melhor desse relacionamento é que o seu parceiro
sente que é seu amante e amigo.]
O que está aprontando?
Não é da sua conta.
Pensei a respeito...
e há algo que me esqueci de te dizer.
O que é?
Então...
É sobre eu ter sido cruel com você quando se mudou para cá.
Me desculpe.
Se importa de repetir?
Caramba.
Me desculpe por isso, está bem?
Pedir desculpas é tão difícil assim para você?
Além disso, minha relação com a Hye Ji é diferente da que tenho com você.
Sabe disso, não é?
E quanto a eu ser próxima do Kang Seo Woo...
Tudo bem.
Eu exagerei.
Venha comigo.
Aonde vamos?
Não sei se posso confiar em você com isso.
Confie em mim!
Gosta de cozinhar?
Estou tentando começar a gostar.
Afinal, minha namorada tem um tremendo apetite.
O que foi?
Comer não é a única coisa em que a sua namorada é boa.
Afaste-se.
Certo.
Ei, o que fará se alguém entrar aqui?
Quem viria aqui tarde desse jeito?
Está tudo bem.
Estou segurando uma faca, sabe!
Minha namorada recorre a medidas muito extremas.
Ei, achei que íamos fazer isso juntos! Aonde vai?
Tcharam!
- Uau! - Tome.
Eba!
Está ótimo!
Claro, né. Fui eu quem fiz.
Cara, eu tomaria uma cervejinha agora!
Ei, não beba. Se ficar bêbada...
Deixa para lá.
Você fica fofinho quando bebe.
Sua personalidade muda completamente!
Quando será que devo te embebedar de novo, hein?
Ei, quem disse que eu fiquei bêbado?
Se lembra de quando fomos à casa de férias?
Você ficou muito louco e se esqueceu de tudo!
Não. Eu me lembro de tudo.
- Não, não se lembra. - Estou falando que me lembro!
Sério? Então me diga o que aconteceu.
Nós...
fizemos isso.
Ei.
Você falou que não se lembrava de nada!
Que diabos... Você se lembra de tudo!
E ainda assim foi enjoado comigo!
Bem, você sabe. Só fiquei preocupado que você ficasse estranha.
Ah, que seja!
Dizem que não existe homem confiável!
Não precisa me bater por isso!
O Kang Seo Woo está vindo! Depressa! Se esconda!
Uau, está comendo tudo isso sozinha a essa hora?
Hã? Sim. Sabe como é.
Sozinha?
Hum, sim. Claro.
É o que eu sempre digo, um frango por pessoa!
Ah, você deve estar mal porque levou um fora meu.
Hã? Ah, é.
- Eu como com você. - Ah, não! Não precisa.
Ei, como eu poderia ir embora depois de vê-la comendo sozinha?
Bem... é. Você é mesmo a melhor pessoa.
Claro que sou!
Vamos comer.
Estávamos namorando de ontem até sair a matéria desmentindo tudo hoje,
então serei generosa o suficiente para te dar esta coxa!
Uau, que honra!
Mas eu prefiro as asas, sabe.
Sério? Pode ficar com as duas asas, então.
Eu pretendia me casar com a mulher
que me deixasse comer as duas asas do frango.
Ah, é?
Hum, eu pretendia me casar com o cara que me deixasse comer as duas coxas.
Tome. Fique com as duas coxas. Serei generoso.
Uau!
Obrigada!
Uau, que delícia!
Por que será que está tão bom? Uau!
Alô?
Quando vai me pagar por ter achado o Kang Young Jin para você?
Como é? Como assim?
Eu te mandei uma mensagem com as informações dele!
Não conseguiu encontrá-lo?
Mas a sua esposa anotou as informações de contato dele!
Tem certeza de que é o Kang Young Jin?
Onde aquele traste está agora?
Kang Young Jin!
Então você se encontrou com a Ha Won?
Como foi a reunião entre pai e filha? Já faz um tempo, afinal.
Acha mesmo que a Ha Won é minha filha, senhor?
Por que fica perdendo tempo com um absurdo desses?
O quê?
Não havia nada entre eu e a Ok Sun!
Não ouse mentir para mim!
Vocês dois se apaixonaram perdidamente enquanto eu estava longe trabalhando!
A única coisa em que éramos bons era nos exercícios,
por isso abrimos um dojo juntos! Só isso!
Então por que ela morreu no seu apartamento?
Ela estava na minha casa por causa de um problema com o dojo e...
Vocês estavam tentando fugir juntos, mas ela morreu,
então você fugiu sozinho. Não foi o que aconteceu?
Caramba. Você sabe melhor do que eu que a Ok Sun não era esse tipo de pessoa!
Também sei que colocaram o dojo à venda.
Sim. Eu vendi o dojo sem falar para a Ok Sun.
Estava sendo perseguido por cobradores de dívidas e fiquei meio maluco,
por isso vendi o dojo!
A Ok Sun descobriu e foi me ver.
E então ela morreu.
O que disse?
Eu realmente mereço morrer.
Mas me sinto ainda pior pela Ok Sun, que morreu por causa disso.
Eu fui para casa para fugir dos cobradores de dívidas,
mas a casa já estava em chamas quando cheguei.
A Ok Sun foi resgatar a vizinha e não saiu a tempo.
Parece que a vizinha pediu que o anel que a Ok Sun estava segurando
fosse dado ao filho dela, mas...
Vai continuar duvidando da pobre mulher
que morreu tentando salvar a vida de outra pessoa?
Eu nem sequer sabia disso e odiei a Ok Sun.
Odiei até a pobre Ha Won...
que prezava aquele anel como uma lembrança da mãe!
O que foi, menina? Está com dor de garganta?
Ah, não é nada disso.
Me encontre no depósito!
Por que demorou tanto? Não ouviu a minha deixa?
Chama esse barulho de deixa?
Sim! Significa "venha me ver agora"!
Só mande uma mensagem.
Aí não tem graça!
Veja a situação em que estamos por causa do meu avô.
Temos que nos esconder assim.
Por que detesta tanto o seu avô?
Sabe...
minha mãe era uma mulher comum.
Comum o suficiente para se perguntarem como ela conheceu alguém como meu pai.
Vendo como ela nunca falou dele para mim...
fica claro que eles não se separaram em bons termos.
Eu vim para a Mansão Haneul porque tinha muitas perguntas.
Mais um motivo para não se esconder em um lugar como este
e perguntar o que quer saber ao presidente.
Não é mesmo?
Foi aqui onde vi um traço do meu pai pela primeira vez.
O nome dele está gravado nisto.
Acho que ele a usava muito tempo atrás.
Mas só a câmera está aqui.
Não há nenhuma foto.
Certo, então. Vamos relatar isto a ele.
Hã?
Vamos relatar ao seu pai que nos gostamos!
Certo. Hora do relato!
Prontinho.
[Pai]
Pai?
Pronto.
Está uma bagunça, não é? E cheira à gasolina, não é?
Eu gosto, já que o senhor também cheira à gasolina.
Parecia tão descolado dirigindo um caminhão gigante como este.
Desculpe.
Foi tudo um grande mal-entendido da minha parte.
Eu acreditei na mamãe.
Sim, você foi uma pessoa melhor do que eu.
Eu também devia ter acreditado nela.
O senhor também acreditou nela, pai.
Pensei em por que nunca trabalhava e continuou procurando pelo Sr. Young Jin
mesmo quando disse que eu não era sua filha de verdade.
O senhor se sentiu mal porque não pôde estar ao lado da mamãe na época
em que ela passou por dificuldades.
Não é mesmo?
O senhor queria achar o Sr. Young Jin e pedir perdão para ele, não é?
Peço desculpas.
Para você... e para a sua mãe.
A sua mãe... ela...
Não peça desculpas, pai.
Vamos voltar para casa agora, pai.
Eu não sabia o quanto a sua madrasta e a Yoo Na te atormentavam.
Será difícil para você se voltar para casa agora.
Mas ela é alguém que eu escolhi. Não posso deixá-la de lado.
Entende o que estou dizendo, não é?
Então me dê um pouco de tempo.
Farei com que a nossa família possa ser uma família de verdade.
Também ainda tenho trabalho a fazer.
Oh! Está em casa, querido?
Querida. Você se encontrou com o Kang Young Jin?
Bem, hum...
Você se encontrou com ele ou não?
Eu... me encontrei com ele sim.
Parecia que você estava tentando encontrar o pai verdadeiro da Ha Won,
então seria bom para todos se fizéssemos isso por ela, certo?
Só estava tentando tirar dinheiro dele como compensação por tê-la criado...
Park Soo Kyung!
Sim?
A Ha Won não é filha dele.
Ela é minha filha!
Querida. E você, Yoo Na!
Sim, pai?
Como andaram tratando a Ha Won esse tempo todo?
Me digam agora!
Me desculpe, querido.
Me desculpe, pai. Me desculpe!
Mãe... estou com frio.
Eu também.
Por que vivo sendo expulsa dos lugares ultimamente?
Como a Eun Ha Won conseguia dormir aqui?
Ela tem muita gordura extra, então aguenta o frio melhor do que a gente!
Mãe... e se acabarmos sendo expulsas?
Não sei! O que faremos?
[Aniversário do meu irmão]
[Para a Hye Ji]
[Aniversário da Hye Ji]
Toma. Um presente de aniversário para você.
Uau, que demais!
E o meu?
Ah... esta é a Hye Ji, minha irmãzinha.
Eu dei um presente para o Jung Hyun porque é aniversário dele.
O meu também! Hoje também é meu aniversário!
O seu também?
Somos irmãos gêmeos, então fazemos aniversário no mesmo dia.
Desculpe. Também vou comprar um para você no seu próximo aniversário.
Vou te dar um presente em todos os seus aniversários! Está bem?
Já é amanhã?
Aonde vai?
Tenho muitos planos para hoje.
O presidente o mandou ficar de olho em mim?
O que será que fiz de errado?
Por que ele fica duvidando de mim?
Também não sei o motivo.
Também acha que estou traindo o presidente?
Não tenho liberdade para julgar isso.
Chegamos. Saia, por favor.
Não podemos comer juntos?
Peço desculpas.
Sei que não tenho o direito de fazê-lo me pagar o almoço com o seu salário.
Mas eu queria muito comprar uma gravata para você se conseguisse um emprego.
Sei que estou meio atrasada, mas você aceita?
Olá.
Por favor, sente-se.
Estou procurando um quarto.
Para alugar?
Hum, sim.
O quanto pode pagar de depósito de segurança?
Há um lugar para onde eu possa me mudar sem pagar um depósito de segurança?
Bem, terá que ver quartos no subsolo ou em um albergue estudantil.
Em um albergue estudantil?
Não seria o melhor lugar para uma moça morar sozinha, mas...
Ah, só um instante. Deixe-me dar uma olhada aqui.
[Albergue Estudantil Esperança]
- Por favor, me ligue, então. - Pode deixar.
Alô?
Onde você está?
Por que isso te importa?
Hoje é seu aniversário.
Sim. Então vou me encontrar com uns amigos.
Poderia desligar logo, então?
Que ótima idade para se ter.
Ei, você! Vou te matar!
Entre primeiro.
Não. Entre você.
Certo. Eu vou na frente, então não demore!
Está bem?
Ei, xiu!
O que está fazendo?
O quê?
Isso sem dúvida é gostoso.
É sim.
O que está fazendo?
Ah, oi!
Ah, você sabe. Estou todo duro,
então estou tentando me alongar um pouco.
Termine seja lá o que esteja fazendo então.
Ei! Espere.
Meus ombros estão tensos como os de um velho. Poderia me fazer uma massagem?
Ah, por favor. Na sua idade?
Qual é, estou falando sério! Meus ombros estão doendo muito!
Os jovens de hoje também
têm dores nos ombros. Deve ser porque toco muito violão. Por favor?
Mas os seus ombros não me parecem tensos.
- É? - Espera, achei um nó.
Bem aí? É, bem aí!
É o acordo que fizemos quando permiti que ela morasse aqui.
Se ela violar a regra de não namorar, terá que ir embora.
Além disso, ela estaria proibida de voltar a ver as pessoas que moram aqui.
Uau, que cheiro bom!
Quer que eu faça um para você também?
Quero!
Aconteceu algo de bom com você recentemente?
Comigo?
Hum, bem... não. Não exatamente. Por quê?
Sério? Por nada. Só parece estar sorrindo mais do que de costume.
Ah. Estou, é?
Mas...
você ganha muitos presentes das suas fãs, não é?
Presentes?
É, então... uma amiga minha está namorando pela primeira vez.
Ela quer comprar um presente para o namorado, mas não sabe o quê.
Ah.
Bem... há algo de especial que ela possa comprar para ele?
Homens não precisam de presentes.
O quê?
Só de você estar com ele sorrindo já é o suficiente.
Assim como você está agora.
Uau, olha só para você escrevendo mais uma canção de amor!
Alô, presidente.
Poderia vir me ver um instante, Srta. Ha Won?
Por que ela ainda não voltou?
Obrigada por tudo! E me desculpe.
Eu realmente queria lhe dizer isso.
Não, não tem ninguém assim morando aqui.
O número chamado está indisponível.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Estou bastante decepcionado com você, Srta. Ha Won.
Eu confiei em você, mas você mentiu na minha cara.
Eu peço desculpas, presidente.
O que fará agora?
Bem, vou lhe dar algumas opções, então.
Opções?
O que você escolhe: o seu futuro ou o Ji Woon?
Presidente.
Esqueça do Ji Woon, de mim e do tempo que passou na mansão e vá embora.
Se o fizer, eu lhe darei todo o apoio que havia prometido.
Pagarei a sua faculdade e pelos seus serviços.
Você poderá ter tudo isso.
Porém, não poderá ter o Ji Woon.
Com certeza continuará querendo ver o Ji Woon em segredo.
Não é como se fosse impossível.
Escolherá um amor que talvez nem dure por capricho?
Por quanto tempo achou que poderia continuar com ele?
Alguns meses? Alguns anos?
Entende o que deve fazer agora?
Espere só um instante.
Não precisa se despedir de mim.
Foi difícil servi-lo, mas agradeço pela oportunidade.
Vão logo embora.
Isso é injusto.
Como pôde fazer isso com o meu pai, que viveu para servi-lo?
O que foi que eu fiz de errado?
A sua existência em si já foi um erro.
Entendeu?
Pai!
Você expulsou a família da Jung Soon?
Pare de exagerar. Os funcionários estão olhando.
Eles não devem nem ter para onde ir!
Por que fez isso sem me falar?
Você sabe o motivo melhor do que ninguém.
Eu amo a Jung Soon!
Ela não parece sentir o mesmo,
já que aceitou o meu dinheiro e foi embora.
Foi por isso que eu lhe disse para tomar cuidado com gente como ela.
Foi por isso que eu lhe disse para não se afeiçoar por quem não tem nada.
Sabia que é ainda mais covarde por brincar com o coração das pessoas
com esse seu maldito dinheiro?
"Maldito dinheiro?"
Todas as coisas que quer são impossíveis sem o "maldito dinheiro"!
Não sabe disso?
Eu não preciso de dinheiro.
Vamos ver o quanto está falando sério.
Então, basicamente, o vovô está fazendo o que quer.
Isso não é nada para alguém como ele, que compra as pessoas.
O que está fazendo?
Não dá para dizer?
O que está fazendo?
Vá embora. Meus amigos vão chegar daqui a pouco.
Seus amigos? Quem, exatamente?
Cuide da sua vida.
Este é o lugar perfeito para dizermos adeus um ao outro para sempre.
Abra.
Casa comigo?
Bem, não sei.
Vai mesmo agir assim?
Daqui a dez anos.
Daqui a uns dez anos eu te respondo.
Vou te dar minha resposta ao seu pedido de casamento de dez anos atrás.
Minha resposta é não.
As coisas não darão certo entre nós.
Está bem, mas...
volte para a Mansão Haneul.
Caso se sinta desconfortável, eu saio de lá.
Então não saia por aí fazendo bobagens e volte.
É sério, cuide da sua vida.
Eu mesma cuido disso.
Por que não me escuta?
Não tenho motivo para isso
e sem dúvida não tenho motivo para voltar para a Mansão Haneul.
Posso ir para a casa do meu tio.
Não minta.
Vai morar em um albergue estudantil?
Andou vendo lugares assim pois não tem dinheiro.
E ainda assim, o quê?
Vai morar com o seu tio?
Você me viu?
Sim.
Então agora está com pena de mim por causa disso?
Vai me dar teto e comida porque tem pena de mim?
Também foi por isso que pegou as coisas do meu ateliê?
Não é nada disso.
Você sumiu como se nunca mais fosse me ver...
e me fez sentir tanto a sua falta que quase enlouqueci.
E quando reapareceu na minha vida, me olhou com a mais fria das expressões.
E quando tentei me aproximar de você,
você me magoou tanto que foi como se meu coração tivesse sido despedaçado.
É tão divertido assim para você brincar com os sentimentos dos outros?
Se foi divertido para mim?
Quando sentiu a minha falta, senti a sua cem vezes mais.
Eu queria te tocar quando olhava para mim,
e queria abraçá-la forte sempre que chegava perto de mim.
Eu queria fazer isso cem... não, mil vezes mais do que você!
Eu te estimava e te amava mais.
Mas nós dois nunca poderemos ficar juntos.
O quê?
Não podemos ficar juntos.
No dia em que o Jung Hyun morreu...
Naquele dia, dez anos atrás...
eu estava com ele.
Eu o vi ser atingido por aquele carro que fugiu logo em seguida.
Eu fiquei com tanto medo.
Eu não tinha ideia do que fazer, então eu fugi.
Esse é o tipo de desgraçado covarde que sou.
É por isso que você e eu...
nunca poderemos ficar juntos.
Então...
foi por isso que me afastou esse tempo todo.
Então...
você me enganou.
Deixe-me esclarecer uma coisa agora.
Seja intencionalmente ou acidentalmente...
é melhor não nos vermos nunca mais.
É melhor não ficarmos no mesmo lugar ao mesmo tempo nunca mais.
Ah, cara. Por que ela não atende?
Como foi com o que eu lhe pedi?
Não houve nada digno de reportar.
- É mesmo? - Sim.
Certo. Que alívio, então.
Presidente! Tudo bem com o senhor?
Estou bem. Pode ir.
Quer que o acompanhe até em casa, senhor?
Pode ir, vou chamar o motorista Park.
Vou ficar um pouco mais aqui.
Entendi, senhor.
Então você veio.
Mãe.
A minha mãe... morava na Mansão Haneul?
A comida está do seu agrado?
Sim.
Obrigada por ter vindo.
Legendado por DramaFans